Большой немецко-русский словарь - indem

1. cj 1) выражает одновременность в то время как, между тем как; при одинаковых подлежащих сочетание его с глаголом в личной форме часто переводится на русский язык деепричастием indem er sich zum Weggehen anschickte, sagte er... — собираясь уходить, он сказал... 2) указывает на способ действия тем что; при одинаковых подлежащих сочетание его с глаголом в личной форме часто переводится на русский язык деепричастием man besiegte sie, indem man Zwietracht unter ihnen ausstreute — их победили тем, что посеяли между ними рознь; их победили, посеяв между ними рознь indem er eifrig arbeitete, erweiterte er seine Kenntnisse — усердно работая, он расширял свои знания 3) уст. так как, потому что ich kann es dir nicht sagen, indem ich nicht wei?, ob ich's sagen darf — я не могу тебе этого сказать, так как не знаю, дозволено ли это 2. adv уст. тем временем, между тем indem waren wir zur Burg gelangt — тем временем мы достигли крепости